1
00:00:18,856 --> 00:00:20,723
(pasos haciendo clic)

2
00:00:22,845 --> 00:00:27,133
- [Narrador] Los Mysterons,
enemigos jurados de la Tierra.

3
00:00:28,305 --> 00:00:31,667
Poseer la capacidad de
recrear una semejanza exacta

4
00:00:31,867 --> 00:00:33,117
u objeto o persona.

5
00:00:34,731 --> 00:00:37,624
Pero primero deben destruir.

6
00:00:40,704 --> 00:00:41,876
(botellas chocando)

7
00:00:42,076 --> 00:00:43,439
(gato chillando)

8
00:00:43,639 --> 00:00:46,175
(luces estallando)

9
00:00:46,375 --> 00:00:48,458
(disparos de armas)

10
00:00:49,744 --> 00:00:51,743
(un disparo)
(el hombre gime)

11
00:00:53,264 --> 00:00:55,824
(música dramática)

12
00:00:56,024 --> 00:00:59,186
Liderando la lucha un hombre,
el destino lo ha hecho indestructible.

13
00:00:59,375 --> 00:01:02,170
Su nombre, Capitán Scarlet.

14
00:01:09,457 --> 00:01:12,168
(música espeluznante)

15
00:01:15,885 --> 00:01:18,596
- [Hombre] Esto es
controlador lunar.

16
00:01:19,146 --> 00:01:21,231
Desde el primer éxito del hombre
aterrizando en la luna,

17
00:01:22,246 --> 00:01:26,643
En la década de 1970, teníamos
poco a poco aprendí a vivir

18
00:01:26,843 --> 00:01:29,776
en este desierto, aparentemente
mundo poco atractivo

19
00:01:29,976 --> 00:01:31,019
en seguridad y comodidad.

20
00:01:31,944 --> 00:01:35,029
En la actualidad, existen
unos 4.000 hombres y mujeres

21
00:01:35,229 --> 00:01:37,502
vivir y trabajar en el
superficie lunar.

22
00:01:38,786 --> 00:01:41,737
La Tierra está comprometida
una salvaje guerra de nervios

23
00:01:41,937 --> 00:01:43,099
con los Mysterons.

24
00:01:43,299 --> 00:01:46,882
Esto no es cosa nuestra
y no queremos ser parte de ello.

25
00:01:47,082 --> 00:01:49,962
Deseo anunciar que yo
haber podido

26
00:01:50,162 --> 00:01:53,323
para contactar a los Mysterons
para comunicarse con ellos

27
00:01:53,523 --> 00:01:55,938
y ven a un
solución pacífica.

28
00:01:56,138 --> 00:01:58,019
Esta no es nuestra lucha.

29
00:01:58,219 --> 00:02:02,687
La luna no toma partido,
pero no lo apoyaremos

30
00:02:02,887 --> 00:02:04,408
la tierra contra los Mysterons.

31
00:02:05,410 --> 00:02:06,930
¿Cómo fue la transmisión?

32
00:02:07,130 --> 00:02:09,681
- Parecía estar bien.
Pregúntele a la computadora, señor.

33
00:02:13,312 --> 00:02:15,087
- [Hombre] ¿Cómo estuvo el
transmisión, SID?

34
00:02:15,287 --> 00:02:19,359
- Fuerza de transmisión
y definición excelente.

35
00:02:19,559 --> 00:02:24,103
Recepción perfecta alrededor del
Luna y en la Tierra excepcional.

36
00:02:24,303 --> 00:02:26,167
(música dramática)

37
00:02:30,207 --> 00:02:33,735
- Miembros de Espectro,
todos habéis oído o leído

38
00:02:33,935 --> 00:02:35,880
la transmision de anoche
por el controlador lunar

39
00:02:36,080 --> 00:02:38,960
en el que declaró la
luna un mundo independiente.

40
00:02:39,160 --> 00:02:41,439
- ¿Tiene derecho legal?
para hacer esto, coronel?

41
00:02:41,639 --> 00:02:43,031
- No nos preocupa
con la legalidad

42
00:02:43,231 --> 00:02:44,424
de la situación, capitán.

43
00:02:44,624 --> 00:02:46,456
El objetivo principal del Spectrum

44
00:02:46,656 --> 00:02:47,941
es contrarrestar el
Amenaza misteriosa.

45
00:02:48,141 --> 00:02:49,821
Si esa es nuestra función básica,

46
00:02:50,021 --> 00:02:52,717
una parte de la luna
anuncio del controlador

47
00:02:52,917 --> 00:02:54,069
fue de particular importancia.

48
00:02:54,269 --> 00:02:56,882
El teniente Green
lea la sección correspondiente.

49
00:02:57,082 --> 00:03:00,818
- Cita "He podido
para contactar a los Mysterons

50
00:03:01,018 --> 00:03:02,530
"para comunicarse con ellos,

51
00:03:02,730 --> 00:03:05,666
"llegar a una paz
acuerdo", fin de la cita.

52
00:03:07,754 --> 00:03:10,066
- ¿Podemos creer lo que
dice coronel?

53
00:03:10,266 --> 00:03:11,475
- No lo sé, Capitán Blue.

54
00:03:12,120 --> 00:03:14,418
Pero sí sé que no podemos
permitirse el lujo de no creerlo.

55
00:03:15,620 --> 00:03:17,340
El espectro sería
muy interesado

56
00:03:17,540 --> 00:03:19,084
llegar a un acuerdo con
los Mysterons.

57
00:03:20,061 --> 00:03:23,044
Si el controlador lunar tiene
tuvo éxito, queremos saber cómo.

58
00:03:23,244 --> 00:03:25,940
Si no lo ha hecho, queremos saberlo.
el motivo de su engaño.

59
00:03:26,140 --> 00:03:28,516
- ¿Podría ser un
¿Agente Mysteron señor?

60
00:03:28,716 --> 00:03:30,512
- Esto no se puede descartar,
capitán.

61
00:03:30,712 --> 00:03:34,056
Pero solo hay un lugar
encontraremos la respuesta,

62
00:03:34,256 --> 00:03:37,503
en Lunarville Siete,
en una Luna.

63
00:03:43,415 --> 00:03:47,279
- [Narrador] Este es el
voz de los Mysterons.

64
00:03:48,472 --> 00:03:53,048
Sabemos que puedes escucharnos,
Hombres de la tierra.

65
00:03:54,320 --> 00:03:58,145
No tenemos ninguna pelea
con la luna,

66
00:03:58,345 --> 00:04:02,447
y aceptamos su oferta
de amistad,

67
00:04:03,597 --> 00:04:10,036
pero seguiremos tomando
nuestra venganza contra la Tierra.

68
00:04:11,524 --> 00:04:14,980
Seremos vengados.

69
00:04:23,821 --> 00:04:26,741
(música dramática)

70
00:04:31,180 --> 00:04:34,015
(cuernos a todo volumen)

71
00:04:38,340 --> 00:04:41,964
- T menos 10.
- XK5 para controlar.

72
00:04:42,164 --> 00:04:43,700
Cuenta regresiva interna completa.

73
00:04:43,900 --> 00:04:48,318
Cinco, cuatro, tres,

74
00:04:48,518 --> 00:04:51,955
dos, uno, cero

75
00:04:52,155 --> 00:04:53,398
- En espera para el despegue.

76
00:05:16,190 --> 00:05:17,745
Alto 20.000 pies.

77
00:05:21,121 --> 00:05:25,062
Velocidad, 6,5 millas por
segundo, la velocidad de escape.

78
00:05:25,895 --> 00:05:27,271
- Bueno, estamos en camino.

79
00:05:27,471 --> 00:05:28,776
- SIG Capitán Escarlata.

80
00:05:28,976 --> 00:05:31,369
- Nos vamos del
La atmósfera de la Tierra.

81
00:05:31,569 --> 00:05:34,369
Acelere a 100.000 MPH.

82
00:05:34,569 --> 00:05:36,340
(música dramática)

83
00:05:48,917 --> 00:05:52,380
- Coronel White, XK3 es
en órbita alrededor de la luna.

84
00:05:52,580 --> 00:05:55,013
Separación de cohetes lunares
en cuatro minutos.

85
00:05:55,213 --> 00:05:58,322
- Bien, ponme en directo.
contacto con el Capitán Scarlet.

86
00:05:58,522 --> 00:05:59,578
-SIG.

87
00:06:00,636 --> 00:06:01,736
- Este es el coronel White.

88
00:06:02,162 --> 00:06:04,944
Como controlador lunar
ha prohibido las radios personales

89
00:06:05,144 --> 00:06:06,684
y todos los demás equipos,
te daré

90
00:06:06,884 --> 00:06:08,171
sus instrucciones finales ahora.

91
00:06:08,371 --> 00:06:09,495
- [Hombre] Sí coronel.

92
00:06:09,695 --> 00:06:12,429
- Tenemos informes de que un
complejo nuevo y no autorizado

93
00:06:12,629 --> 00:06:14,214
se está construyendo en
el mar de humboldt

94
00:06:14,414 --> 00:06:15,550
en la cara oculta de la luna.

95
00:06:15,750 --> 00:06:17,094
Esto debe ser investigado.

96
00:06:17,294 --> 00:06:18,902
- Tengo la referencia del mapa señor.

97
00:06:19,102 --> 00:06:20,406
Haremos todo lo posible.

98
00:06:20,606 --> 00:06:23,444
- No tengo que decirte cómo
importante que es esta tarea.

99
00:06:23,644 --> 00:06:26,552
El futuro del mundo
bien puede estar en tus manos.

100
00:06:26,752 --> 00:06:29,681
¿Todos entienden?
teniente verde?

101
00:06:29,881 --> 00:06:30,960
-SIG.
- ¿Capitán Azul?

102
00:06:31,160 --> 00:06:32,660
-SIG.
- ¿Capitán Escarlata?

103
00:06:32,860 --> 00:06:33,930
-SIG.

104
00:06:41,419 --> 00:06:44,254
- El personal de Espectro
en el cohete lunar

105
00:06:44,454 --> 00:06:46,126
han abandonado la órbita de estacionamiento.

106
00:06:46,326 --> 00:06:49,606
Atracarán a raya
tres en cuatro minutos.

107
00:06:49,806 --> 00:06:51,551
- Gracias SID.

108
00:06:51,751 --> 00:06:53,213
Ve a conocerlos, Orson.

109
00:06:53,413 --> 00:06:55,669
Esta es su primera
visita a la luna.

110
00:06:55,869 --> 00:06:58,296
- ¿Y el último, controlador?

111
00:06:58,496 --> 00:07:02,123
- Si Orson, podría
bien será el último.

112
00:07:02,323 --> 00:07:05,762
(música espeluznante)

113
00:07:20,318 --> 00:07:22,005
- Entremos en la esclusa de aire.

114
00:07:36,229 --> 00:07:38,573
- [Hombre] La pasarela está en
posición, abra la puerta exterior.

115
00:07:38,773 --> 00:07:40,275
- Bien, abriendo ahora.

116
00:07:43,747 --> 00:07:46,427
- Mi nombre es Orson, soy
PA del controlador lunar.

117
00:07:46,627 --> 00:07:48,047
- Nos gustaría ver
el controlador lunar

118
00:07:48,247 --> 00:07:49,360
lo antes posible.

119
00:07:49,560 --> 00:07:50,832
- Te llevaré a
él inmediatamente.

120
00:07:51,032 --> 00:07:52,799
Por favor usa estos
discos de reconocimiento.

121
00:07:58,937 --> 00:08:01,194
- ¿Puedo darle la bienvenida a
Lunarville Siete.

122
00:08:01,394 --> 00:08:03,979
- Gracias señor, estamos
Me alegro de estar aquí.

123
00:08:04,179 --> 00:08:06,571
- Ya te has conocido
mi ayuda personal.

124
00:08:07,737 --> 00:08:09,944
Permítanme presentarles nuestro
controlar la computadora.

125
00:08:10,144 --> 00:08:12,026
Su nombre clave es SID.

126
00:08:12,226 --> 00:08:14,421
Decodificador de inteligencia del habla.

127
00:08:14,621 --> 00:08:18,054
Está programado para entender
y obedecer instrucciones verbales,

128
00:08:18,254 --> 00:08:20,852
y puede responder con su
propia voz simulada.

129
00:08:21,052 --> 00:08:22,284
Saluda, SID.

130
00:08:22,484 --> 00:08:26,797
- Buenos días Capitán Scarlet,
buenos días capitán azul,

131
00:08:26,997 --> 00:08:29,156
Buenos días, teniente Green.

132
00:08:29,356 --> 00:08:32,269
- Él te reconoce por
las insignias que llevas.

133
00:08:33,461 --> 00:08:34,813
Hazle una pregunta, adelante.

134
00:08:35,013 --> 00:08:37,278
- ¿Qué es el exterior?
temperatura?

135
00:08:37,478 --> 00:08:39,127
- Dos grados centígrados.

136
00:08:39,327 --> 00:08:42,431
35,6 grados Fahrenheit.

137
00:08:42,631 --> 00:08:46,083
275,16 absoluto.

138
00:08:46,283 --> 00:08:47,338
- Muy minucioso.

139
00:08:47,538 --> 00:08:49,624
- Sí, controles SID
Todo en Lunarville.

140
00:08:49,824 --> 00:08:53,481
El aire acondicionado, aire.
cerraduras, fuentes de alimentación,

141
00:08:53,681 --> 00:08:56,262
Incluso los cohetes y
móviles lunares.

142
00:08:56,462 --> 00:08:58,055
- Un muy importante
pieza de equipo.

143
00:08:58,255 --> 00:09:00,517
- Montado íntegramente en la luna.

144
00:09:00,717 --> 00:09:02,085
por nuestros propios técnicos.

145
00:09:02,285 --> 00:09:04,421
- Pero diseñado y
desarrollado en la Tierra.

146
00:09:04,621 --> 00:09:05,884
- La Tierra puede habernos ayudado,

147
00:09:06,084 --> 00:09:07,629
pero ahora somos autosuficientes,

148
00:09:07,829 --> 00:09:09,653
democrática y libre,
¿entiendes?

149
00:09:11,811 --> 00:09:13,971
Bueno, perdónenme señores.

150
00:09:16,417 --> 00:09:19,870
Ahora, me dijeron que tienes
Mensaje del presidente mundial.

151
00:09:20,070 --> 00:09:23,318
- Si señor, me lo pidieron.
entregarle esta carta personalmente.

152
00:09:23,518 --> 00:09:26,143
- Gracias, estudiaré.
y te doy mi respuesta.

153
00:09:27,485 --> 00:09:29,974
Si hay algo que tu
necesita, por favor pregúntele a Orson.

154
00:09:30,174 --> 00:09:31,989
- Bueno señores, yo soy
a su servicio.

155
00:09:32,189 --> 00:09:34,357
- Como esta es nuestra primera visita,

156
00:09:34,557 --> 00:09:37,052
agradeceríamos un viaje
en la superficie lunar.

157
00:09:37,252 --> 00:09:40,129
- ¿Por supuesto, SID?
- ¿Sí, señor Orson?

158
00:09:40,329 --> 00:09:41,661
- Tener listo un móvil lunar

159
00:09:41,861 --> 00:09:43,214
en el número de esclusa de aire
tres inmediatamente.

160
00:09:43,414 --> 00:09:45,646
- [SID] El móvil lunar
Estará disponible

161
00:09:45,846 --> 00:09:47,613
en la esclusa de aire tres a la vez.

162
00:09:47,813 --> 00:09:49,726
- Si me sigues,
caballeros.

163
00:10:01,223 --> 00:10:02,391
Por favor abróchense los cinturones de seguridad.

164
00:10:03,187 --> 00:10:04,838
El movimiento inusual puede
ser perturbador

165
00:10:05,038 --> 00:10:06,234
hasta que te acostumbres.

166
00:10:50,577 --> 00:10:53,201
- Ciertamente es una novela.
método de transporte

167
00:10:53,401 --> 00:10:54,558
y sorprendentemente suave.

168
00:10:54,758 --> 00:10:57,821
- La gravedad de la Tierra es seis.
veces más fuerte que el de la luna.

169
00:10:58,021 --> 00:11:00,452
Una máquina como ésta
ser inútil en la Tierra.

170
00:11:00,652 --> 00:11:02,799
La fuerza del impacto sobre
El aterrizaje sería demasiado grande.

171
00:11:02,999 --> 00:11:05,415
- Mira, otra estación lunar.

172
00:11:06,427 --> 00:11:09,347
- Lunarville Cuatro, la mayor parte
nuestra comida se cultiva allí.

173
00:11:09,547 --> 00:11:11,379
- Eso debe usar un gran
trato de agua.

174
00:11:11,579 --> 00:11:13,378
- La luna no tiene agua natural.

175
00:11:13,578 --> 00:11:16,139
Al principio, todos los suministros
fueron transportados desde la tierra

176
00:11:16,339 --> 00:11:18,666
pero los elementos componentes,
hidrógeno y oxígeno,

177
00:11:18,866 --> 00:11:20,099
están presentes en la luna.

178
00:11:20,299 --> 00:11:23,866
Ahora podemos sintetizar más
más que suficiente para nuestras propias necesidades.

179
00:11:24,066 --> 00:11:26,763
- A ver si me acuerdo.
el mapa correctamente,

180
00:11:26,963 --> 00:11:29,692
nuestro curso actual sería
llévanos al Mar de Humboldt.

181
00:11:29,892 --> 00:11:31,411
- ¿Cuál fue tu
¿Interés en esa área?

182
00:11:31,611 --> 00:11:33,307
- Oh, una curiosidad natural.

183
00:11:33,507 --> 00:11:36,378
Está al otro lado del
luna, nunca visible desde la Tierra.

184
00:11:36,578 --> 00:11:37,659
- Está a 200 millas de distancia.

185
00:11:37,859 --> 00:11:39,716
- Tenemos mucho tiempo.
- Me temo que no.

186
00:11:39,916 --> 00:11:41,291
- Apreciaríamos--
- No.

187
00:11:41,491 --> 00:11:45,086
Lo siento, tal vez en otro momento.

188
00:11:45,286 --> 00:11:46,774
Es tarde.

189
00:11:46,974 --> 00:11:48,606
deberíamos regresar a
Lunarville Siete.

190
00:12:16,647 --> 00:12:19,238
Esta será tu suite para
la duración de su estancia.

191
00:12:33,103 --> 00:12:34,928
- [Scarlet] Estoy segura
estaremos más cómodos.

192
00:12:35,128 --> 00:12:36,457
- Te dejo entonces.

193
00:12:36,657 --> 00:12:37,727
Debes estar cansado.

194
00:12:37,927 --> 00:12:39,648
Si la luz de la Tierra
es demasiado brillante,

195
00:12:39,848 --> 00:12:41,801
el control de la polaridad
La ventana está cerca de la puerta.

196
00:12:44,641 --> 00:12:45,822
- ¿Notaste su reacción?

197
00:12:46,022 --> 00:12:47,414
cuando mencionaste el
¿Mar de Humboldt?

198
00:12:47,614 --> 00:12:50,061
- Espera, creo que lo haré.
sólo echa un vistazo a tu alrededor.

199
00:12:50,984 --> 00:12:52,712
Probablemente la habitación tenga micrófonos.

200
00:12:52,912 --> 00:12:54,032
Sigue hablando.

201
00:12:55,328 --> 00:12:56,383
- Sabes que encontré ese viaje.

202
00:12:56,583 --> 00:12:58,543
en el móvil lunar
lo más interesante.

203
00:12:58,743 --> 00:13:00,376
Nunca me di cuenta de lo complejo

204
00:13:00,576 --> 00:13:02,247
las instalaciones en
la luna estaba.

205
00:13:03,191 --> 00:13:04,415
Teniente Green, ¿está de acuerdo?

206
00:13:04,615 --> 00:13:06,815
- Sí, la síntesis de agua.

207
00:13:07,015 --> 00:13:08,367
de sus elementos componentes

208
00:13:08,567 --> 00:13:10,015
debe haber sido un gran
avance.

209
00:13:10,215 --> 00:13:12,167
- ¿Cuántas personas tienes?
piensa en la luna

210
00:13:12,367 --> 00:13:13,414
es capaz de soportar?

211
00:13:13,614 --> 00:13:16,261
- Bueno, todos los elementos.
vital para la vida humana

212
00:13:16,461 --> 00:13:18,718
se encuentran en o cerca de la
superficie lunar.

213
00:13:18,918 --> 00:13:21,365
Entonces creo que el número
es muy alto.

214
00:13:21,565 --> 00:13:23,619
- Creo que lo encontré,
guarda silencio.

215
00:13:34,411 --> 00:13:36,011
¡Buenas noches Orson!
(grita)

216
00:13:37,340 --> 00:13:39,893
Bien, creo que podemos
ahora discuta la situación

217
00:13:40,093 --> 00:13:41,156
sin ser escuchado.

218
00:13:41,356 --> 00:13:42,512
- ¿Qué pasa Orson?

219
00:13:42,712 --> 00:13:44,297
- Escarlata descubierta
el micrófono.

220
00:13:44,497 --> 00:13:45,313
Lo arrancó.

221
00:13:45,513 --> 00:13:48,110
- Déjalos, déjalos.
hacer sus inútiles planes.

222
00:13:49,080 --> 00:13:52,337
He programado SID para
aceptar sólo mi autorización.

223
00:13:53,730 --> 00:13:55,607
Mantendrá todas las salidas selladas.

224
00:13:56,550 --> 00:13:57,941
Déjalos conspirar, Orson.

225
00:13:59,053 --> 00:14:00,933
Están atrapados en
Lunarville Siete.

226
00:14:01,133 --> 00:14:04,360
Nos ocuparemos de ellos
a nuestro gusto.

227
00:14:04,560 --> 00:14:06,728
(música dramática)

228
00:14:57,457 --> 00:14:59,209
- ¿Quién está ahí?

229
00:14:59,299 --> 00:15:01,915
Identifícate o yo
debe hacer sonar la alarma.

230
00:15:02,115 --> 00:15:03,814
- Soy la capitana Scarlet.

231
00:15:05,708 --> 00:15:07,323
- Gracias Capitán Escarlata

232
00:15:07,523 --> 00:15:09,002
¿Puedo ayudarte?

233
00:15:09,202 --> 00:15:11,283
- Necesito un
móvil lunar inmediatamente.

234
00:15:11,483 --> 00:15:14,291
- Lo siento, tu
disco de reconocimiento

235
00:15:14,491 --> 00:15:16,003
no puede autorizar un vehículo lunar.

236
00:15:16,203 --> 00:15:17,515
- ¿Quién tiene la autoridad?

237
00:15:17,715 --> 00:15:21,131
- En caso de emergencia,
sólo el controlador lunar.

238
00:15:21,331 --> 00:15:22,400
- ¿Emergencia?

239
00:15:22,600 --> 00:15:25,976
- El controlador lunar
tiene estado de emergencia.

240
00:15:26,176 --> 00:15:28,456
Lunarville Siete tiene
sido evacuado.

241
00:15:28,656 --> 00:15:32,392
Todas excepto las instrucciones de clase B.
necesita su autorización.

242
00:15:32,592 --> 00:15:33,784
- Veo.

243
00:15:33,984 --> 00:15:36,464
pediré el suyo
permiso cuando despierte.

244
00:15:36,664 --> 00:15:38,567
- Esto estaría en orden.

245
00:15:38,767 --> 00:15:41,104
Buen descanso, Capitán Scarlet.

246
00:15:42,457 --> 00:15:44,081
- Buenas noches SID.

247
00:15:51,392 --> 00:15:53,226
Capitán Blue, despierta.

248
00:15:53,426 --> 00:15:54,442
- ¿Qué es?

249
00:15:54,642 --> 00:15:56,825
- El controlador lunar
ha declarado una emergencia.

250
00:15:57,025 --> 00:15:58,657
Lunarville Siete tiene
sido evacuado.

251
00:15:58,857 --> 00:16:01,057
- Parece que es un
Agente Mysteron.

252
00:16:01,257 --> 00:16:03,706
Si tan solo tuviéramos un Mysteron
Detective, podríamos estar seguros.

253
00:16:03,906 --> 00:16:06,443
- Sí, pero nunca lo hubiéramos hecho.
se le ha permitido aterrizar con uno.

254
00:16:06,643 --> 00:16:07,698
- Bueno, ¿qué sugieres?

255
00:16:07,898 --> 00:16:10,562
- Debemos conseguir un móvil lunar,
y echa un vistazo al Mar de Humboldt.

256
00:16:10,762 --> 00:16:12,329
La respuesta puede estar ahí.

257
00:16:12,529 --> 00:16:13,833
- Es más fácil decirlo que hacerlo.

258
00:16:14,033 --> 00:16:15,130
- Yo me encargo.

259
00:16:15,330 --> 00:16:17,953
Despierta al teniente Green y
Encuéntrame en la esclusa tres.

260
00:16:34,204 --> 00:16:36,269
(roncando)

261
00:16:38,854 --> 00:16:40,646
- ¿Cómo conseguiste SID?
para dejarnos salir?

262
00:16:40,846 --> 00:16:41,943
- Te lo explicaré más tarde.

263
00:16:42,143 --> 00:16:43,966
¿Crees que puedes
manejar los controles?

264
00:16:44,166 --> 00:16:45,198
- Sí, me las arreglaré.

265
00:16:45,398 --> 00:16:48,374
- Teniente Green, tenga
¿Tienes esa referencia del mapa?

266
00:16:48,574 --> 00:16:49,910
- Sí, Capitán Scarlet.
- Bien.

267
00:16:50,110 --> 00:16:51,207
Actuarás como navegante.

268
00:16:51,407 --> 00:16:52,821
-SIG.
- Vamos.

269
00:16:55,758 --> 00:16:58,640
(música espeluznante)

270
00:17:27,572 --> 00:17:29,804
¿Cuál es nuestra ETA en el
¿Mar de Humboldt?

271
00:17:30,004 --> 00:17:31,469
- 04:00 horas.

272
00:17:31,669 --> 00:17:32,780
- Dos horas.

273
00:17:32,980 --> 00:17:34,621
Podríamos simplemente tener
hora de volver

274
00:17:34,821 --> 00:17:36,510
ante el controlador lunar
descubre que nos hemos ido.

275
00:17:38,952 --> 00:17:41,381
(música dramática)

276
00:18:27,237 --> 00:18:28,850
- Bueno, ya lo hemos cubierto
toda el área

277
00:18:29,050 --> 00:18:30,254
y no encontré absolutamente nada.

278
00:18:31,042 --> 00:18:32,231
- Otros 10 minutos,
luego comenzaremos de regreso.

279
00:18:32,431 --> 00:18:34,134
- Me pareció ver una luz.

280
00:18:34,334 --> 00:18:36,719
- ¿Dónde?
- Unas dos millas más adelante.

281
00:18:36,919 --> 00:18:38,581
15 grados a babor.

282
00:18:44,566 --> 00:18:47,809
- No veo nada.
- Espera, mira.

283
00:18:48,009 --> 00:18:49,537
Ahí está de nuevo.

284
00:18:49,737 --> 00:18:53,001
- Sí, viene de
un pequeño cráter.

285
00:18:53,201 --> 00:18:55,377
Debe estar aquí.

286
00:18:55,577 --> 00:18:58,363
Está marcado, pero sin nombre.
cráter 101.

287
00:18:58,563 --> 00:19:00,273
vamos allá
e investigar.

288
00:19:03,817 --> 00:19:05,802
(música espeluznante)

289
00:19:08,508 --> 00:19:09,557
- ¿Qué puede ser?

290
00:19:09,757 --> 00:19:11,125
- Por la cantidad de polvo,

291
00:19:11,325 --> 00:19:13,141
hay mucho de
actividad ahí abajo

292
00:19:13,341 --> 00:19:14,533
- Pronto lo sabremos.

293
00:19:28,981 --> 00:19:30,196
Detén el móvil lunar.

294
00:19:42,421 --> 00:19:45,165
- Esos vehículos que hay
moviéndose en patrones tan extraños.

295
00:19:45,365 --> 00:19:47,893
- Eres la electrónica
experto, teniente.

296
00:19:48,093 --> 00:19:49,127
¿Qué opinas?

297
00:19:49,327 --> 00:19:50,664
- Deben ser no tripulados.

298
00:19:50,864 --> 00:19:53,446
El patrón es un
programa complicado.

299
00:19:54,650 --> 00:19:56,810
han sido programados
para llevar a cabo una tarea determinada.

300
00:19:57,871 --> 00:19:59,247
- Parecen ser
construyendo algo.

301
00:20:06,070 --> 00:20:08,767
no es posible
Duda, exactamente como la película.

302
00:20:08,967 --> 00:20:10,526
del MED en Marte lo demostró.

303
00:20:10,726 --> 00:20:11,982
- Un complejo de Mysteron

304
00:20:12,182 --> 00:20:13,288
Y parece casi terminado.

305
00:20:14,153 --> 00:20:15,490
Ya hemos visto suficiente.

306
00:20:15,690 --> 00:20:17,145
Debemos volver a
Lunarville Siete

307
00:20:17,345 --> 00:20:18,505
e informe esto a Cloud Base.

308
00:20:18,705 --> 00:20:20,833
(música dramática)

309
00:20:30,439 --> 00:20:32,043
- ¿Se ha ido?
No pueden haberse ido.

310
00:20:32,243 --> 00:20:33,100
- Se lo aseguro señor.

311
00:20:33,300 --> 00:20:34,882
- ¿Cuándo, cómo?
- No sé.

312
00:20:35,518 --> 00:20:37,898
Entré en su habitación...
- No me interesan los detalles.

313
00:20:38,098 --> 00:20:39,930
Envía a todos los hombres disponibles.

314
00:20:40,130 --> 00:20:41,349
Hay que encontrarlos.

315
00:20:41,549 --> 00:20:43,402
- Ordenaste la evacuación.
De Lunarville Siete, señor.

316
00:20:43,602 --> 00:20:44,606
Quedan todos.

317
00:20:44,806 --> 00:20:47,972
- Un móvil lunar acaba de
atracado en la bahía tres.

318
00:20:48,172 --> 00:20:52,267
Capitán Escarlata, Capitán
Azul y teniente verde.

319
00:20:52,467 --> 00:20:54,530
han entrado en Lunarville Siete.

320
00:20:54,730 --> 00:20:55,995
- [Orson] Han regresado.

321
00:20:56,195 --> 00:20:58,314
- Orson, tráelos.
aquí de una vez.

322
00:20:58,514 --> 00:20:59,588
- Sí, señor.

323
00:20:59,788 --> 00:21:02,273
- Lo que han visto debe
Nunca regreses a la Tierra.

324
00:21:02,473 --> 00:21:03,332
Tráelos aquí.

325
00:21:03,600 --> 00:21:05,183
- No es necesario
controlador lunar.

326
00:21:05,383 --> 00:21:07,704
En el supuesto de que
su primera nota

327
00:21:07,904 --> 00:21:10,040
será rechazado y sujeto
a nuestra investigación,

328
00:21:10,240 --> 00:21:12,032
el presidente mundial
me autorizó

329
00:21:12,232 --> 00:21:13,481
para ponerte bajo arresto cercano

330
00:21:13,681 --> 00:21:15,008
y escoltarte de regreso a la Tierra.

331
00:21:15,208 --> 00:21:16,695
- ¿Arrestarme?

332
00:21:17,622 --> 00:21:20,183
Sois tontos, hombres de la Tierra.

333
00:21:20,383 --> 00:21:23,467
Ya es un complejo
siendo construido.

334
00:21:23,667 --> 00:21:26,618
Pronto el Mysteron
ven a apoderarte de la luna,

335
00:21:26,818 --> 00:21:29,415
y luego la Tierra.

336
00:21:29,615 --> 00:21:32,971
- Hemos visto el complejo,
y será destruido.

337
00:21:33,171 --> 00:21:36,596
- No, nunca te irás
la luna viva.

338
00:21:36,796 --> 00:21:38,179
Cualquiera de ustedes.

339
00:21:38,379 --> 00:21:42,011
- SID, prepara un lunar.
cohete para lanzamiento inmediato.

340
00:21:42,211 --> 00:21:43,788
Nos vamos de inmediato
para la Tierra.

341
00:21:43,988 --> 00:21:45,619
- No pierdas el aliento.

342
00:21:45,819 --> 00:21:48,937
- Un cohete lunar es
listo en la bahía tres.

343
00:21:49,137 --> 00:21:51,237
- Sin SID.

344
00:21:51,437 --> 00:21:53,167
Este es el controlador lunar.

345
00:21:53,367 --> 00:21:55,263
Sellar todas las salidas.

346
00:21:55,463 --> 00:21:56,528
- Vamos.

347
00:21:57,634 --> 00:21:59,906
- SID, te doy una orden.

348
00:22:00,106 --> 00:22:01,963
Orson, agárralos.

349
00:22:03,834 --> 00:22:05,083
- Vamos.

350
00:22:05,283 --> 00:22:08,850
- ¡Te lo ordeno, sella todas las salidas!

351
00:22:09,050 --> 00:22:11,013
- No es bueno,
controlador lunar.

352
00:22:11,213 --> 00:22:12,662
SID no puede identificarlo.

353
00:22:12,862 --> 00:22:15,057
cambié el reconocimiento
discos contigo anoche.

354
00:22:15,257 --> 00:22:18,145
- SID, este es el
controlador lunar.

355
00:22:18,345 --> 00:22:21,548
¡Detenlos, sella todas las salidas!

356
00:22:21,748 --> 00:22:24,596
- Lo siento, tu
disco de reconocimiento

357
00:22:24,796 --> 00:22:25,969
No puedo autorizar eso.

358
00:22:26,169 --> 00:22:29,546
- ¡Obedece, obedece, sella todas las salidas!

359
00:22:29,746 --> 00:22:32,418
- Lo siento, tu
disco de reconocimiento

360
00:22:32,618 --> 00:22:33,730
no autoriza eso.

361
00:22:35,199 --> 00:22:37,694
- En la esclusa de aire, el
El cohete está listo para su lanzamiento.

362
00:22:37,894 --> 00:22:39,894
- Esta es tu última oportunidad, SID.

363
00:22:40,094 --> 00:22:41,870
¡Sella todas las salidas!

364
00:22:42,070 --> 00:22:45,011
- Lo siento, tu
disco de reconocimiento--

365
00:22:45,211 --> 00:22:46,427
(disparos)

366
00:22:48,074 --> 00:22:50,081
Lo siento.

367
00:22:51,229 --> 00:22:52,548
- ¿Qué fue eso?

368
00:22:52,748 --> 00:22:54,606
- Vamos, vámonos.
fuera de aquí.

369
00:22:54,806 --> 00:22:56,166
- ¡Cumplir!

370
00:22:57,372 --> 00:22:58,840
¡Cumplir!

371
00:23:01,855 --> 00:23:03,135
¡Cumplir!

372
00:23:03,840 --> 00:23:05,425
(en auge)

373
00:23:06,821 --> 00:23:10,826
- [SID] 10 nueve ocho siete

374
00:23:14,539 --> 00:23:16,333
cuatro tres...

375
00:23:19,251 --> 00:23:22,087
(en auge)

376
00:23:25,141 --> 00:23:25,983
- ¡Despegar!

377
00:23:26,235 --> 00:23:27,747
(en auge)

378
00:23:49,522 --> 00:23:52,458
- Bueno señores, Lunarville.
Siete está totalmente destruido.

379
00:23:53,522 --> 00:23:55,561
Nunca sabremos cómo
el controlador lunar

380
00:23:55,761 --> 00:23:58,337
y su ayuda personal fueron
tomado por los Mysterons.

381
00:23:58,537 --> 00:24:00,739
Ambos perecieron en
el holocausto.

382
00:24:00,939 --> 00:24:03,267
Capitán Escarlata, Capitán
Azul, teniente verde

383
00:24:03,467 --> 00:24:06,117
Tengo aquí una nota de
el presidente mundial,

384
00:24:06,317 --> 00:24:07,998
que me ha pedido
para leerte

385
00:24:08,909 --> 00:24:11,165
Cita: "He leído su informe.

386
00:24:11,365 --> 00:24:14,405
"Por favor transmita mi agradecimiento
al capitán escarlata

387
00:24:14,605 --> 00:24:16,109
"y el otro
miembros de Espectro.

388
00:24:16,309 --> 00:24:18,621
"Gracias a sus esfuerzos,
el intento

389
00:24:18,821 --> 00:24:21,396
para apoderarse de la luna por
Los Mysterons han fracasado.

390
00:24:21,596 --> 00:24:24,677
"Estamos en deuda con ellos"
entre comillas.

391
00:24:24,877 --> 00:24:28,004
Bueno, hemos ganado el
ronda pero no la pelea.

392
00:24:28,204 --> 00:24:30,844
Esto continuará
hasta los mysterons

393
00:24:31,044 --> 00:24:34,829
decide poner fin a la guerra de
nervios contra la Tierra.

394
00:24:35,029 --> 00:24:37,845
(música dramática)

395
00:24:40,526 --> 00:24:42,820
(música dramática)
Subtítulos: Kilo

396
00:24:43,020 --> 00:24:44,703
? ¿Capitán Escarlata?

397
00:24:46,001 --> 00:24:50,247
? él es el que sabe
¿El juego Mysteron?

398
00:24:51,907 --> 00:24:53,438
? ¿Y las cosas que planean?

399
00:24:55,220 --> 00:24:56,552
? ¿Capitán Escarlata?

400
00:24:58,241 --> 00:25:02,603
? Para sus enemigos marcianos, un
nombre peligroso?

401
00:25:03,976 --> 00:25:05,930
? ¿Un superhombre?

402
00:25:07,091 --> 00:25:11,208
? Lo estrellan, y su
¿El cuerpo puede arder?

403
00:25:13,036 --> 00:25:16,681
? Lo aplastan, pero
¿Saben que volverá?

404
00:25:17,388 --> 00:25:18,673
? ¿vivir de nuevo?

405
00:25:19,588 --> 00:25:21,097
? ¿Capitán Escarlata?

406
00:25:22,844 --> 00:25:27,428
? Mientras los ángeles vuelan
¿Ala a ala?

407
00:25:28,844 --> 00:25:31,635
? ¿En la escena?

408
00:25:31,932 --> 00:25:33,182
? ¿El espectro es verde?

409
00:25:35,073 --> 00:25:37,163
? ¿Capitán Escarlata?

410
00:25:38,195 --> 00:25:42,155
? Aunque los Mysterons
¿Planea conquistar la Tierra?

411
00:25:43,724 --> 00:25:48,156
? Este hombre indestructible
mostrar lo que vale?

412
00:25:50,388 --> 00:25:51,708
? ¿Capitán Escarlata?

413
00:25:53,462 --> 00:25:55,886
? ¿Indestructible?

414
00:25:56,086 --> 00:25:57,828
? ¿Capitán Escarlata?